Alliance Franco-Russe
A+ A A-
  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

Une femme ukrainienne en France, son mariage, les différences de mentalité

Nous avons parlé avec une jeune femme ukrainienne Jeanne, qui a rencontré son amour et est partie vivre en France. La fille nous a raconté comment elle vit loin de chez elle et de comment sont les hommes français, ainsi que les différences de mentalité entre les femmes françaises et les femmes ukrainiennes.

Première rencontre à Kiev

Janna a rencontré l’homme qui deviendra son mari à Kiev. Il est venu dans notre capitale dans le cadre de son travail. L’Ukraine et les ukrainiens l’ont immédiatement séduit.

"Le contraste pour lui était très perceptible. La culture ukrainienne et les gens qu'il a trouvés authentiques et avec de grandes valeurs. Il a été frappé par la simplicité des gens et comment ils savent apprécier la vie. Par conséquent, immédiatement il s’est senti très à l'aise. Je dois ajouter que depuis l'enfance il a eu un certain attrait pour les pays slaves, même dans la période de l'existence de l'URSS », explique Zhanna.

 

La fille remarque qu'avec son mari ils ont eu le coup de foudre, mais au début, il semblait que cette relation n'avait pas d'avenir. 

«Un beau soir de décembre, à la veille de la nouvelle année, nous nous sommes rencontrés et, comme disent les Français, c'était un coup de foudre. On allait se souvenir longtemps de la soirée, car il faisait moins 30 dans la rue: les relations étaient initialement sans perspectives d'avenir à cause de la distance, mais devenaient graduellement plus sérieuses, car ce n'était pas un obstacle. Au contraire, nous avions des rencontres régulières chaque année (4-5 voyages / an) et des appels presque quotidiens ", - Jeanne partage avec nous son expérience.

Après deux années de relations dans un mode aussi peu conventionnel, Jeanne décida de s'installer en France, mais pas chez son petit ami, mais en tant que fille au pair, dans une famille française. Jeanne voulait bien apprendre la langue, puisqu'ils parlaient avec son bien-aimé en anglais. Elle voulait aussi découvrir la culture française selon un regard ukrainien.

Le début de la vie en France 

À la fin du contrat avec la famille française, la jeune fille a déménagé chez son homme bien-aimé et a continué à étudier à l'université française (en passant, elle a été acceptée suite à une équivalence avec le baccalauréat ukrainien). Sur l’espace d’une année, les jeunes amoureux se sont adaptés et se sont habitués à un nouveau mode de vie.

"Mais ici, il y a eu une adaptation non pas aux différences culturelles, mais aux différences de nos caractères en tant qu'hommes et femmes", - dit Jeanne.

Les français se marient après l’âge de 30 ans 

En général, dit la fille, les Français sont un peuple très ouvert. Ils ne sont pas modestes dans l'expression de leurs propres opinions sur les autres. Et Jeanne note que les hommes dans ce pays sont des hommes de famille responsables.

"L'une des caractéristiques les plus importantes pour moi était que, fondamentalement (bien sûr, il y a des exceptions, mais c'est pourquoi j'ai souligné que" fondamentalement "), les hommes français sont des maris et des pères responsables. Ils aiment leur famille et ils font tout pour cela. Il est également important pour eux d'avoir du temps pour eux-mêmes - faire du sport ou rencontrer des amis. Entretenir des relations avec des amis est très important pour les Français. Ils sont aussi amateurs de voyages et ne se priveront jamais d'un bon repos en vacances. Ils gardent les valeurs et les traditions familiales. C'est pourquoi il m'a été facile d'accepter et de m'adapter, parce que tout est très proche de moi et de mes valeurs en tant que femme ukrainienne », explique Jeanne.

 

Les jeunes Français, contrairement aux Ukrainiens, ne se précipitent pas pour construire des relations sérieuses après l'obtention de leur diplôme. Ils rêvent de profiter de la vie, avant de créer une famille et d'avoir des enfants. Beaucoup de gens préfèrent voyager et apprendre le monde, utiliser des programmes pour les jeunes. D'autres se concentrent sur une carrière dans leur pays ou encore à l'étranger. Au final, il s'avère que seulement après l’âge de trente ans, ils commencent à penser à la famille.

"Les relations entre les hommes et les femmes français dépendent, pour l'essentiel, des compatibilités hommes et femmes. Mais il y a aussi l'influence culturelle: en France, le rôle des hommes et des femmes est similaire. Comme un homme, une femme joue un rôle important dans l'offre financière de la famille. Parfois même, elle prend les devants. Les jeunes mères en quête de croissance de carrière peuvent aller travailler presque immédiatement après la naissance de l'enfant. Il n'est pas d'usage de rester à la maison pour s’occuper des enfants pour une femme française. Parfois, quand une femme gagne plus que son mari, il n'est même pas nécessaire de penser et de décider qui s'occupera des enfants. Dans le contexte de cette évolution de la société moderne, le rôle des femmes a changé, elle est devenue moins dépendante des hommes et son statut s'est considérablement accru. Il y a des côtés positifs et moins positif à ce changement. En France, le nombre de divorces a augmenté ces dernières années. Les femmes ont cessé de faire des compromis, sachant qu'elles peuvent subvenir à leurs besoins et qu'elles n'ont rien à perdre et n'ont pas besoin de diviser quoi que ce soit (dans le cas d'un contrat de mariage) », dit la jeune fille.

Jeanne a raconté une autre chose très intéressante qui intéresse beaucoup de filles à travers le monde.

"Il y a un stéréotype sur les Français comme les plus grands romantiques et des amoureux passionnés. Malheureusement, il est très rare de trouver un vrai mari de Geoffrey - Angelica dans une série télévisée romantique et populaire. Dans le transport, les hommes peuvent s'asseoir et ne se sentent même pas mal à l'aise à côté d'eux, une grand-mère, un enfant ou une femme », explique Jeanne.

En général, note la fille, les Français sont vraiment joyeux et peuvent plaisanter à propos de n'importe quoi, il n'y a pas de sujets interdits pour eux.

"Je me suis souvenu d'un événement très joyeux quand mon mari devait prendre des billets pour un train de nuit de Kiev à Ternopil (je voulais le présenter à mes parents, et ils vivent à Buchach). Ce voyage dont il s’en souviendrait pour la vie, mais toujours avec humour. Malgré l'ignorance de notre langue, il communique facilement avec mes parents et proches. Bien sûr, je dois tout traduire (les Français ne parlent pas bien les langues étrangères). À ma question, pourquoi pendant 13 ans il n'a pas pu apprendre notre langue, en plaisantant il répond: "Pourquoi? Tu parles un excellent français! ". Ce sont les Français ", dit Jeanne.

Et ils sont de véritables rouspéteurs, et grognant dans leur sang, ajoute notre héroïne.

Maintenant, la famille a deux fils, qui sont élevés non seulement selon les canons français, mais aussi en ukrainien.

"Nous avons deux fils merveilleux qui ont une double culture, et nous construisons constamment des plans familiaux communs. Pour moi, c'est le sens de la vie - ma famille ", - résume Zhanna.

Si vous avez une histoire sur la vie familiale dans différents pays - écrivez-nous, et nous le dirons aux lecteurs!

Pour approfondir le sujet, savez-vous avec qui les femmes russes et ukrainiennes se marient ?

 

  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

La France vue par une jeune étudiante ukrainienne

La France est considérée comme l'endroit le plus romantique de la planète. Cependant, des ukrainiens vont dans ce pays pour l'éducation. Le diplôme de l'université européenne ouvre de nombreuses opportunités, et il n'est pas surprenant que chaque année de plus en plus de jeunes ukrainiens souhaitent étudier à l'étranger.

Voici l'histoire d'Elena Vecherinskaya de Kiev, qui a reçu sa maîtrise en France.

Notre compatriote parle des caractéristiques de la vie et des études à l'étranger, du mode de vie des Français et des problèmes rencontrés par les émigrés.

Comment je me suis retrouvé en France

Je suis venue en 2012 pour obtenir une maîtrise à l'Université du Mans. S'inscrire dans une université française n'est pas difficile. Tout ce qui vous est demandé est une traduction officielle de votre diplôme, qui n'a même pas besoin d'être certifié par un notaire; résumé, lettre de motivation et un certificat de compétence linguistique. En règle générale, le niveau B2 est le quatrième des six niveaux de connaissance de la langue française, ce qui signifie que vous pouvez exprimer clairement vos pensées, maîtriser le vocabulaire et participer aux discussions. Vous pouvez soumettre des documents à certaines universités par voie électronique, tandis que d'autres exigent d’envoyer une lettre régulière.

J'ai pris connaissance de l'opportunité d'aller en France pour étudier à mon université, en quatrième année. En théorie, le programme du double diplôme offre l'opportunité, tout en étudiant à l'étranger dans sa spécialité, d'obtenir simultanément un diplôme ukrainien. Dans la pratique, cela se passait pour moi en deux sessions tous les six mois: d'abord je passais dix examens par semaine en France, puis je me rendais en Ukraine pour un examen.

La barrière de la langue

Comprendre la langue, étant constamment dans l'environnement francophone, vous démarrez assez rapidement. La langue parlée est très différente de la langue académique, et la prononciation varie d'une région à l'autre. Avant de voyager en France, je pensais naïvement que la plupart des Français devraient bien connaître l'anglais. Ils le savent, mais le niveau est à peu près le même que celui des Ukrainiens. Exemple: dans la première année d'étude, je devais passer un examen oral et, inquiète pour mon français, j'ai demandé à l'enseignant s'il était possible de parler l'anglais. 

"Bien sûr que tu peux," répondit l'enseignant, "mais si tu veux que je te comprenne, tu dois toujours utiliser le français."

Le Coût de la vie en France

Le coût de la vie est très différent dans la capitale et dans les petites villes. Dans la ville de Le Mans, où j'ai étudié, il était possible de louer un petit studio pour 300 euros, et le même appartement s’il avait été au centre de Paris aurait coûté au moins 700 euros.

Le salaire minimum mensuel en France en 2015 après impôts est légèrement supérieur à 1100 euros. C'est généralement suffisant pour louer un petit appartement, acheter de la nourriture, payer pour voyager.

Le vin et les différents fromages avec des moisissures en France sont beaucoup moins chers qu'en Ukraine. La viande est généralement plus chère: une livre de porc ou même de poulet coûtera 10 euros. Les prix des légumes varient en fonction de la saison, mais, en règle générale, ils sont légèrement plus élevés qu'en Ukraine.

Le coût d'un paquet de cigarettes à partir de 6 euros. Par conséquent, de nombreux jeunes achètent du tabac et du papier à cigarettes et tordent eux-mêmes les cigarettes. Certains ont appris à le faire si magistralement qu'ils peuvent rouler une cigarette en courant, presque d'une main.

Le Style de vie

La première chose que vous remarquerez en communiquant avec les Français, c'est qu'ils sont très polis. Dire Bonjour est accepté partout dans une boulangerie, un chauffeur de bus, avec mes voisins, avec toute personne avec qui vous commencez à discuter. Même si vous demandez des directions d'un passant, l'expression est préférable de commencer par les mots: « Bonjour, je suis désolé de vous déranger ... » Au début, ces révolutions semblent un peu de mauvaise foi et lourdes, mais pour moi, ils sont rapidement devenus la norme de communication, même lors du retour à Kiev.

Il y a beaucoup de stéréotypes sur l'apparence des Français. Même avant le départ, j'ai commencé à prendre les cours de langue à Kiev, et nous avons eu une discussion amusante avec l'enseignant, qui depuis de nombreuses années a vécu en France:

"Les garçons, pensez-vous que les filles sont belles en France?" Le professeur nous a demandé.

"Oui!" nos garçons ont répondu en chœur.

"Vous serez un peu déçu", a répondu l'enseignant, "Les filles, pensez-vous que les garçons en France sont jolis?"

"Non," dit les filles avec hésitation.

"Vous serez agréablement surpris", elle a souri.

Ce n'est pas que les filles en France ne se regardent pas du tout. Ils s'habillent élégamment, mais n'essayez pas de mettre l'accent sur la silhouette. Les femmes françaises ne se promènent pas dans les rues en mini-jupes et talons hauts, elles vont utiliser moins de maquillage, et ne le font pas sur une base quotidienne, elles ne se font pas des coiffures complexes.

En même temps, les hommes en costume en France sont très élégants, surtout par rapport aux nôtres, mais l'utilisation sans discernement des cosmétiques par les hommes français est un mythe.

Tout le monde essaie de faire du sport, et les types actifs de repos sont très populaires. Les Français aiment le football, le cyclisme, le rugby, le tennis. Aussi populaire est l'inhabituel pour nous le jeu de pétanque.

 

Le but de ce jeu est, en lançant des boules de métal à tour de rôle, de se rapprocher le plus possible d'une petite boule lumineuse appelée cochonnet. Ce jeu est joué par tout le monde, de la jeunesse aux personnes âgées. Dans les parcs pendant la saison chaude, de vrais tournois improvisés sont souvent organisés.

 Une autre manie de la France et, on peut dire, du sport national – les soldes. Ils se produisent deux fois par an: en hiver et en été. Les gens ramassent et s'occupent des choses pendant des mois pour les acheter dès que les ventes commencent. Les prix diminuent progressivement chaque semaine, et par conséquent, les réductions peuvent atteindre 70-80%. En général, les prix des vêtements en France sont plus bas qu'en Ukraine. 

 Karina parle de son expérience de vie en France :

Inconvénients de la vie en France

Le désavantage le plus sérieux est que les Français et les étrangers travaillant en France payent des taxes. Les impôts sur les salaires sont payés chaque mois pour l'assurance sociale, pour un fonds de pension, etc. et représentent environ 30% du «salaire brut». De plus, à la fin de chaque année, une taxe d'environ un salaire mensuel est payée. Par conséquent, les Français inventent constamment des moyens de réduire légalement les impôts.

Un autre inconvénient pour un étranger est la bureaucratie incroyablement développée. Si vous devez prolonger votre visa ou obtenir un certificat, vous devriez être patient. Vous aurez besoin d'un grand nombre de documents divers, et la question sera examinée pendant longtemps. Ainsi, l'extension du visa annuel peut prendre environ trois mois à compter de la date de soumission des documents à la préfecture. À ce moment, vous recevrez un petit certificat qui remplace le visa et confirme que vous êtes en attente de votre permis de séjour. Voyager avec ce document est assez difficile - il est en français et provoque la confusion dans presque tous les autres pays où l'accord de Schengen fonctionne.

Quant à l'attitude envers les migrants, elle est devenue un véritable problème pour l'Europe. En France, il y a toujours eu quelques personnes originaires d'Algérie, du Maroc, du Cameroun et d'autres anciennes colonies françaises. Maintenant, ils sont ajoutés aux réfugiés de Syrie, ce qui en soi augmente la tension dans la société. Mais l'attitude à l'égard des immigrants d'autres pays européens est plutôt amicale. La plupart des Français aideront volontiers un étranger à comprendre les nuances de sa langue et de sa culture.