Alliance Franco-Russe
A+ A A-
  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

Origine de la langue et des mots ukrainiens - Histoire de la langue ukrainienne.

Des romans de science-fiction entiers ont été écrits aujourd'hui sur l'origine de la langue ukrainienne et l'étymologie des mots ukrainiens.

Pourquoi y a-t-il beaucoup de mots sanskrits en ukrainien ?
En comparant différentes langues, les scientifiques sont arrivés à la conclusion que certaines d'entre elles sont très proches les unes des autres, d'autres sont des parentes plus éloignées. Et il y en a qui n'ont rien du tout en commun. Par exemple, il a été établi que l'ukrainien, le latin, le norvégien, le tadjik, l'hindi, l'anglais, etc. Mais le japonais, le hongrois, le finlandais, le turc, l'étrusque, l'arabe, le basque, etc. ne sont pas liés à l'ukrainien ou, disons, à l'espagnol.

Il a été prouvé que pendant plusieurs millénaires avant J.-C., il existait une communauté de personnes (tribus) qui parlaient des dialectes similaires. Nous ne savons pas où elle se trouvait et à quelle heure exacte. Probablement 3-5 mille ans avant J.-C. On suppose que ces tribus vivaient quelque part dans le nord de la Méditerranée, peut-être même dans la région sub-byzantine. La protolangue indo-européenne n'a pas été préservée jusqu'à notre époque. Les plus anciens documents écrits qui subsistent ont été rédigés mille ans avant J.-C. dans la langue des anciens habitants de l'Inde, qui est appelée sanskrit. Étant la plus ancienne, cette langue est considérée comme la plus proche de l'indo-européen.

Les scientifiques reconstruisent le proto-langage sur la base des lois du changement des sons et des formes grammaticales, en allant, pour ainsi dire, dans la direction opposée : des langues modernes à une langue commune. Les mots reconstruits sont donnés dans les dictionnaires étymologiques, les formes grammaticales anciennes sont données dans l'histoire littéraire des grammaires.

Les langues indo-européennes modernes ont hérité de la plupart des racines de l'époque de l'ancienne unité. Parfois, des mots apparentés dans différentes langues ont un son très différent, mais ces différences sont soumises à certains schémas sonores.

Il suffit de comparer les mots ukrainiens et anglais ayant une origine commune : day, night, sun, mother, son, eye, tree, water, two, might, swear, will. Ainsi, l'ukrainien, comme toutes les autres langues indo-européennes, a de nombreux mots en commun avec le sanskrit et d'autres langues apparentées - le grec, l'islandais, le persan ancien, l'arménien, etc., sans parler des langues slaves proches - le russe, le slovaque, le polonais...

Suite aux migrations des peuples, aux guerres, aux conquêtes de certains peuples par d'autres, les dialectes linguistiques se sont éloignés les uns des autres, de nouvelles langues se sont formées, les anciennes ont disparu. Les Indo-Européens se sont répandus dans toute l'Europe et ont pénétré en Asie (d'où le nom).

La famille des langues praindo-européennes a laissé après elle les groupes de langues suivants : langues romanes (latin mort, français, italien, espagnol, portugais, roumain, moldave, etc.) ; langues germaniques (gothique mort, anglais, allemand, suédois, norvégien, islandais, danois, néerlandais, afrikaans, etc. ) ; celtique (gallois, écossais, irlandais, etc.) ; indo-iranien (sanskrit, hindi, ourdou, farsi, tadjik, ossète, gitan, peut-être aussi scythe, etc.) ; balte (gothique, anglais, allemand, suédois, islandais, danois, néerlandais, afrikaans, etc.) ) ; baltes (prussiens, lituaniens, lettons, etc.), slaves (vieux slaves morts, ou "vieux bulgares", ukrainiens, bulgares, polonais, grands russes, biélorusses, etc.) Des branches indo-européennes distinctes laissent tomber le grec, l'arménien, les langues albanaises, qui n'ont pas de proches parents. De nombreuses langues indo-européennes n'ont pas survécu aux temps historiques. 

Pourquoi les langues indo-européennes sont-elles si différentes les unes des autres ?


En règle générale, la formation d'une langue est associée à l'isolement géographique de ses locuteurs, à la migration, à la conquête de certains peuples par d'autres. Les différences entre les langues indo-européennes sont dues à l'interaction avec d'autres langues - souvent non indo-européennes. Une langue qui en déplaçait une autre obtenait certaines caractéristiques de la langue conquise et se différenciait donc de son congénère par ces caractéristiques (la langue déplacée qui a laissé ses traces est appelée substrat), et subissait également des changements grammaticaux et lexicaux. Peut-être existe-t-il certaines lois intrinsèques du développement du langage qui, avec le temps, l'"aliènent" des accents correspondants. Bien que l'origine de toute régularité interne soit très probablement l'influence d'autres langues (substrats).

Ainsi, dans l'Antiquité, il y avait de nombreuses langues en Europe, dont l'influence a conduit à l'image linguistique variée actuelle. Le développement du grec a été influencé, en particulier, par l'illyrien (albanais) et l'étrusque. L'anglais a été influencé par le normand et divers dialectes celtiques, le français par le gaulois, le grand russe par les langues ougro-finniques, et aussi par le "vieux bulgare". L'influence ougro-finnique en russe vélikien a provoqué l'affaiblissement des voyelles sans voix (en particulier acanye : molo - malako), la fixation du g à la place du g, l'assourdissement des consonnes en fin de syllabes.

On pense qu'à un certain stade de l'évolution linguistique, avant la formation de langues slaves et baltes séparées, il y a eu une unité balte-slave, car ces langues ont un grand nombre de mots, de morphèmes et même de formes grammaticales en commun. On suppose que des ancêtres communs des Baltes et des Slaves ont habité les territoires allant du Dniepr septentrional à la mer Baltique. Cependant, cette unité a été brisée par les processus de migration.

Au niveau linguistique, cela s'est traduit de manière surprenante : la langue proto-slave émerge comme une langue séparée (plutôt qu'un dialecte balto-slave) avec l'apparition de la loi dite des syllabes ouvertes. Les proto-slaves ont obtenu cette loi linguistique, en interagissant avec certains peuples non indo-européens, dont la langue ne tolérait pas la combinaison de plusieurs sons consonants. Son essence a été réduite au fait que toutes les syllabes se terminaient par un son vocalique.

Où connaissons-nous cette loi ? Tout d'abord, à partir des plus anciens monuments de l'écriture slave (X - XII siècles). Les sons des voyelles courtes ont été rendus par écrit par les lettres "ъ" (quelque chose entre le "o" court et le "y") et "ь" (court "і"). La tradition d'écrire "y" à la fin des mots après les consonnes est passée en Grand Russe de la tradition slave de l'Eglise de Kiev et a survécu jusqu'au début du 20ème siècle, bien qu'on ne puisse pas lire ces voyelles en Grand Russe.

 

Quelle langue parlaient les proto-slaves ?


Cette langue a existé du Ier millénaire avant J.-C. au milieu du IIe millénaire avant J.-C. Bien sûr, il n'existait pas de langue complète au sens moderne du terme, et encore moins de version littéraire. Il s'agit de dialectes étroitement liés, qui se caractérisent par des traits communs.

Certains chercheurs pensent que la langue substrat des Proto-Slaves, qui a "déclenché" la loi de la syllabe ouverte, était la langue non indo-européenne des Tripoliens, qui ont habité les terres ukrainiennes actuelles (une langue substrat est une langue absorbée qui a laissé des traces phonétiques et autres dans la langue conquise).

Elle ne tolère pas les groupes de consonnes, et les syllabes ne se terminent que par des voyelles. Et de tels mots d'origine inconnue nous seraient parvenus des Tripolitains, caractérisés par des syllabes ouvertes et un ordre strict des consonnes et des voyelles, comme mo-gi-la, ko-bi-la et quelques autres. L'ukrainien a hérité de la langue trypilienne sa mélodie et certaines caractéristiques phonétiques (par exemple l'alternance u-in, i-th, qui permet d'éviter les agrégats de sons désagréables) - par la médiation d'autres langues et dialectes slaves.

Malheureusement, il est impossible de réfuter ou de confirmer cette hypothèse, car aucune donnée fiable sur la langue des Tripolitains (et, incidemment, aussi des Scythes) n'a été conservée. En même temps, on sait que le substrat dans une région particulière (traces phonétiques et autres de la langue conquise) est en effet très persistant, et peut être transféré à travers plusieurs "âges" linguistiques, même à travers des langues qui n'ont pas survécu jusqu'à nos jours.
L'unité relative des accents proto-slaves a duré jusqu'aux V-VIe siècles après J.-C. Où proto-slave - précisément on ne le sait pas. On pense que quelque part au nord de la mer Noire - Podneprovie, Podunavie, dans les Carpates ou entre la Vistule et l'Oder. Au milieu du premier millénaire, à la suite des processus migratoires turbulents, l'unité pré-slave a été brisée. Les Slaves ont peuplé toute l'Europe centrale - de la Méditerranée à la mer du Nord.

À partir de cette époque, les proto-langues des langues slaves modernes ont commencé à se former. Le point de départ de l'émergence de nouvelles langues a été la chute de la loi de la syllabe ouverte. Aussi mystérieuse que son émergence. Nous ne savons pas ce qui a causé cette chute - un autre substrat ou une loi interne de l'évolution linguistique, qui a commencé à fonctionner à l'époque de l'unité proto-slave. Cependant, la loi de la syllabe ouverte n'a survécu dans aucune langue slave, même si elle a laissé des traces profondes dans chacune d'entre elles. Dans l'ensemble, les différences phonétiques et morphologiques entre ces langues se résument à la différence des réflexes provoqués par la chute de la syllabe ouverte dans chaque langue.

Comment les langues slaves modernes ont-elles vu le jour ?


Cette loi est entrée en déclin de façon inégale. La prononciation mélodique ("tra-ta-ta") a été conservée plus longtemps dans un dialecte, et la "révolution" phonétique a eu lieu plus rapidement dans d'autres. En conséquence, la langue proto-slave a donné trois sous-groupes de dialectes : le slave du sud (le bulgare moderne, le serbe, le croate, le macédonien, le slovène, etc.) ; le slave de l'ouest (le polonais, le tchèque, le slovaque, etc.) ; le slave de l'est (l'ukrainien moderne, le grand russe, le biélorusse). Dans l'Antiquité, chacun des sous-groupes était composé de nombreux accents qui avaient des caractéristiques communes les rendant différents des autres sous-groupes. Ces dialectes sont loin de coïncider avec la division moderne des langues slaves et l'installation des Slaves. Les processus de formation de l'État, l'influence mutuelle des adverbes slaves et les éléments de langue étrangère ont joué un grand rôle dans l'évolution de la langue à différentes époques.

En fait, la désintégration de l'unité linguistique proto-slave pourrait se produire comme suit. Au début, les Slaves du Sud (Balkans) se sont "séparés" des autres tribus sur le plan territorial. Cela explique que dans leurs accents, la loi de la syllabe ouverte a duré le plus longtemps, jusqu'aux IX-XIIIe siècles.

Pour les tribus qui sont les ancêtres des Slaves de l'Est et de l'Ouest, contrairement aux Balkans, la langue a subi des changements drastiques au milieu du premier millénaire. La chute de la loi sur les syllabes ouvertes a donné le coup d'envoi au développement de nouvelles langues européennes dont beaucoup n'ont pas survécu à notre époque.

Les locuteurs de la langue proto-ukrainienne étaient des tribus dispersées, chacune parlant son propre dialecte. Polanyi parlait Poljansky, Derevlyansky, Siveriansky, Ulychi et Tiversky à leur manière, etc. Mais tous ces dialectes avaient des caractéristiques communes, c'est-à-dire la même goutte de syllabe ouverte qui distingue encore l'ukrainien des autres langues slaves.

Comment connaît-on la façon de parler en Ukraine dans l'Antiquité ?


Il existe deux sources réelles de nos connaissances actuelles sur les anciens dialectes ukrainiens. Le premier est celui des monuments écrits, dont les plus anciens datent des X-XIIe siècles. Mais, malheureusement, il n'y avait pas de documents dans la langue parlée par nos ancêtres. La langue littéraire de Kiev était le vieux bulgare (slave ecclésiastique), qui nous est venu des Balkans. C'est la langue vers laquelle Cyrille et Méthode ont traduit la Bible au IXe siècle. Elle n'était pas claire pour les Slaves de l'Est car elle a conservé une ancienne loi de la syllabe ouverte. Elle comportait notamment des voyelles courtes après les consonnes, désignées par les lettres "ъ" et "ь". Cependant, à Kiev, la langue a été progressivement ukrainisée : les sons courts n'ont pas été lus et certaines voyelles ont été remplacées par leur propre langue, l'ukrainien. En particulier, les voyelles nasales qui sont encore conservées en, disons, polonais, étaient prononcées comme d'habitude, les diphtongues (voyelles doubles) du "vieux bulgare" étaient lues à la manière ukrainienne. Cyril et Methodius auraient été très surpris d'entendre "leur" langue dans l'église de Kiev.

Il est intéressant de noter que certains scientifiques ont essayé de reconstituer la langue dite "vieux russe" qui était générale pour toutes les nations slaves orientales - en se basant sur les anciens textes de Kiev. Et il s'est avéré que presque toutes les langues "anciennes bulgares" étaient parlées à Kiev, ce qui, bien sûr, ne correspond pas à la vérité historique.

Les textes anciens peuvent être utilisés pour étudier la langue de nos ancêtres, mais d'une manière très particulière. C'est ce qu'a fait le professeur Ivan Ogienco dans la première moitié du XXe siècle. Il a enquêté sur les gaffes, les erreurs des auteurs et des scribes kievan, qui ont influencé la langue nationale vivante contre leur gré. Parfois, les anciens scribes "changeaient" les mots et les formes grammaticales du "vieux bulgare" intentionnellement, pour les rendre plus "clairs".

La deuxième source de notre connaissance est constituée par les dialectes ukrainiens modernes, en particulier ceux qui sont restés longtemps isolés et presque intacts. Par exemple, des descendants de Derevlyans habitent toujours la partie nord de la région de Zhytomyr, et de Siverians - la partie nord de la région de Chernihiv. De nombreux accents ont préservé les anciennes formes phonétiques, grammaticales et morphologiques ukrainiennes qui coïncident avec les fautes d'orthographe des scribes et écrivains de Kiev.

Dans la littérature scientifique, on peut trouver d'autres dates de la chute des voyelles courtes chez les Slaves orientaux - XIIIe - XIIIe siècle. Cependant, un tel "allongement de la vie" de la loi de la syllabe ouverte n'est guère justifié.

Quand la langue ukrainienne est-elle apparue ?


Nous pouvons commencer à compter à partir du milieu du premier millénaire - lorsque les voyelles courtes ont disparu. C'est ce qui a provoqué l'émergence de caractéristiques propres à la langue ukrainienne - comme éventuellement celles de la plupart des langues slaves. La liste des caractéristiques qui distinguent notre langue principale des autres langues peut être un peu ennuyeuse pour les non-spécialistes. En voici quelques-unes.

Les anciens accents ukrainiens étaient caractérisés par des sons dits à voyelles complètes : au lieu des unions sud-slaves ra-, la-, re-, le- nos ancêtres sonnaient -oro-, -olo-, -ere-, -ele-. Par exemple : solodky (doux en vieux bulgare), polon (captivité), sreda (mercredi), morok (morosité) etc. Les "coïncidences" en bulgare et en russe s'expliquent par l'énorme influence du "vieux bulgare" sur la formation de la langue russe.

La combinaison sonore bulgare (sud-slave) au début de la racine ra-, la- correspondait au ro-, lo- slave oriental : robota (travailler), rosti (pousser), catchyu (attraper). Au lieu de la combinaison sonore bulgare typique -zh- les Ukrainiens avaient -zh- : vorozhnecha (inimitié), kozhen (chacun). Les suffixes bulgares -asch-, -yushch- correspondaient à l'ukrainien -ach-, -yuch- : viyuchi (hurlement), spopelyayuchi (cuisson).

Lorsque les voyelles courtes tombaient après les consonnes vocales, les consonnes des dialectes proto-ukrainiens restaient vocales comme à l'heure actuelle (oak, snig, lov, roof). En polonais, l'assourdissement s'est développé, et en grand russe aussi (dup, snek, lubof, krof).

L'académicien Potebnya a découvert que la perte des sons courts (ъ et ь) à certains endroits "forçait" l'allongement des voyelles "o" et "e" précédentes dans la nouvelle syllabe fermée pour compenser le "raccourcissement" du mot. Ainsi, sto-lъ ("sto-lo") se transforme en "stiel" (le y final disparaît, mais la voyelle "intérieure" s'attarde plus longtemps, devenant un double son - diphtongue). Mais dans les formes, où après une consonne finale il y a une voyelle, le vieux son n'a pas changé : sto-lu, sto-li. Mo-stъ ("mo-sto") se transforme en miest, muest, miist etc. (en fonction de l'accent). La diphtongue avec le temps se transforme en voyelle régulière. C'est pourquoi dans le langage littéraire contemporain, le "i" en syllabe fermée alterne avec le "o" et le "e" en ouvert (kit - ko-ta, popil - po-pelu, rіg - ro-gu, mіg - mo-zhe, etc.). Bien que certains accents ukrainiens conservent les anciennes diphtongues dans la syllabe fermée (kiet, popiel, ryer).

Les anciennes diphtongues proto-slaves, en particulier dans les terminaisons de cas indiquées sur l'écriture par la lettre Yat, ont trouvé leur continuation dans l'ancienne langue ukrainienne. Dans certains accents, ils sont encore conservés à ce jour, dans d'autres, ils sont transformés en "i" (comme dans le langage littéraire) : mensonges, on zemlije, miech, bielie, etc. D'ailleurs, les Ukrainiens, connaissant leur langue, n'ont jamais confondu l'orthographe du "yat" et du "e" dans l'orthographe russe pré-révolutionnaire. Dans certains dialectes ukrainiens, l'ancien diphtongue a été activement remplacé par la voyelle "i" (lis, on zemli, mih, bili), ayant pris racine dans la langue littéraire.

Une partie des caractéristiques phonétiques et grammaticales des langues proto-slaves a trouvé une continuation dans les dialectes ukrainiens. Ainsi, la langue proto-ukrainienne a hérité de l'ancienne alternance k-ch, g-gz, x-s (ruka - rutsi, rig - rosi, fly - musi) qui a survécu dans la langue littéraire contemporaine. Le terme "cas d'espèce" est utilisé dans notre langue depuis longtemps. Dans les dialectes, la forme active est l'ancienne forme du temps "pré-futur" (żyut brav), et les anciens indicateurs de la personne et du nombre dans les verbes du passé (I - chodievem, we - chodilymo, you - chodilis tense, you - chodiliste).

La description de tous ces signes occupe des volumes entiers dans la littérature académique... 

Quelle langue était parlée à Kiev à la préhistoire ?


Certainement pas une langue littéraire moderne. Le langage littéraire est quelque peu artificiel : il est développé par les écrivains, les éducateurs et les travailleurs culturels à la suite d'une réflexion sur la langue parlée. Souvent, la langue littéraire est étrangère et empruntée et parfois incompréhensible pour une partie non éduquée de la population. Ainsi, en Ukraine, du Xe au XVIIIe siècle, la langue littéraire était considérée comme artificielle - une langue ukrainienne "vieux bulgare" dans laquelle étaient écrits la plupart des monuments littéraires, notamment "Izborniki Svyatoslav", "Slovo o polku Igorevi", "Povist' vremeni lit", des œuvres d'Ivan Vishenski, Grigory Skovoroda et d'autres. Le langage littéraire n'est pas statique : il est en constante évolution, changeant au fil des siècles, s'enrichissant d'un nouveau vocabulaire et sa grammaire est simplifiée. Le degré d'ukrainisation des textes dépend de l'éducation et de la "libre pensée" des auteurs (l'église n'approuve pas la pénétration du vernaculaire dans l'écriture). Cette langue littéraire de Kiev, créée sur la base du "vieux bulgare", a joué un rôle énorme dans la formation de la langue du Grand Russe ("Russe").

La langue littéraire moderne s'est formée sur la base du dialecte des Nadnipryans (les descendants du dialecte des chroniques Polans (et évidemment l'union antnique des tribus connues de sources historiques étrangères)) dans la première moitié du siècle ХІХ grâce aux écrivains Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko et aussi Taras Shevchenko.

Ainsi, avant la formation de la langue nationale, les Ukrainiens parlaient dans différents dialectes ukrainiens, en utilisant dans l'écriture l'ukrainianisé "vieux bulgare".

À l'époque princière, les habitants de Kiev parlaient une langue commune (le coine), qui s'est formée sur la base d'anciens accents tribaux ukrainiens, principalement polonais. Personne ne l'a jamais entendue, et elle n'est pas conservée dans les archives. Mais, là encore, les feuillets des anciens chroniqueurs et scribes, ainsi que les dialectes ukrainiens modernes, donnent une idée de cette langue. Pour le représenter, il faut évidemment "croiser" la grammaire des dialectes transcarpathiques où les formes anciennes ont été le mieux conservées, les diphtongues de Tchernigov à la place du "yat" et le "i" moderne dans la syllabe fermée, les particularités des sons de voyelles "profondes" prononcés par les habitants actuels de la partie sud de la région de Kiev, ainsi que dans les régions de Tcherkas et de Poltava.

Les Ukrainiens modernes étaient-ils capables de comprendre la langue parlée par les Kievers, par exemple, dans la première moitié du XIIIe siècle (avant la Horde) ? - Sans aucun doute, oui. Pour une oreille "moderne", il sonnerait comme un dialecte ukrainien particulier. Quelque chose de similaire à ce que l'on entend dans les trains électriques, sur les marchés et les chantiers de la capitale.

Une langue ancienne peut-elle être appelée "ukrainienne" si le mot "Ukraine" lui-même n'existait pas ? - Nous pouvons appeler la langue comme nous voulons - l'essence ne change pas. Les anciennes tribus indo-européennes n'appelaient pas non plus leur langue "indo-européenne".

Les lois de l'évolution linguistique ne dépendent en aucune façon du nom donné à une langue à différentes périodes de son histoire par ses locuteurs ou par des étrangers.

Nous ne savons pas comment les anciens Slaves ont nommé leur langue. Peut-être, il n'y avait pas de nom généralisé. De même, nous ne savons pas comment les Slaves de l'Est ont nommé leur dialecte à l'époque préhistorique. Très probablement, chaque tribu avait son propre nom et nommait son accent à sa manière. On suppose que les Slaves se référaient à leur langue simplement comme "leur propre langue".

Le mot "ruskiy" concernant la langue de nos ancêtres est apparu relativement tard. Au début, ce mot signifiait une simple langue populaire - par opposition à l'écrit "slave". Plus tard, "Ruska Mova" s'est opposé au "polonais", au "moscovite" et aussi aux langues non slaves parlées par les peuples voisins (à différentes périodes - Chud, Muroma, Meschera, Polovtsy, Tatars, Khazars, Pechenegs et autres). La langue ukrainienne a été appelée Rus'ky jusqu'au XVIIIe siècle.

La langue ukrainienne fait une distinction claire entre les noms - "ruskiy" et "Rosiyskiy", contrairement au grand russe, où ces noms sont indûment confondus.

Le mot "Ukraine" est également apparu relativement tard. Dans les chroniques, on le trouve depuis le XIIIe siècle, il est donc apparu quelques siècles plus tôt. 

Quelle a été l'influence des autres langues sur la formation linguistique de l'ukrainien ?


La langue ukrainienne appartient aux langues "archaïques" par son vocabulaire et sa structure grammaticale (comme, par exemple, le lituanien et l'islandais). La plupart des mots ukrainiens ont été hérités de la protolangue indo-européenne, ainsi que des dialectes proto-slaves.

De nombreux mots nous sont parvenus de tribus qui ont hérité de nos ancêtres, ont fait du commerce avec eux, se sont battus, etc. - Goths, Grecs, Turcs, Ougandais, Romains, etc. (korabel, bol, pavot, kozak, khata, etc.). L'ukrainien a également des emprunts au "vieux bulgare" (par exemple oblast, bon, ancêtre), au polonais (infirme, zabavniy, sabre) et à d'autres langues slaves. Cependant, aucune de ces langues n'a influencé ni la grammaire ni la phonétique (structure sonore) de la langue. Les mythes sur l'influence polonaise sont répandus, en règle générale, par des non-spécialistes qui ont une vision très distante de la langue polonaise et ukrainienne et de l'origine générale de toutes les langues slaves.

La langue ukrainienne est constamment alimentée par des mots anglais, allemands, français, italiens et espagnols, ce qui est typique de toute langue européenne.

 

  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

Histoires de réussite de femmes ukrainiennes qui ont créé leur propre entreprise grâce à la migration

Il y a quelques années, les médias ont rapporté que la somme d'argent envoyée par les "travailleurs invités" ukrainiens à leurs proches en Ukraine dépassait le montant annuel de tous les investissements dans l'économie ukrainienne. En même temps, l'attitude envers les femmes qui ont décidé de changer de vie et de quitter le rôle de "gardienne du foyer" est souvent ambiguë. Aujourd'hui, nous vous présentons quatre Ukrainiens qui ont réussi à créer leur entreprise grâce à l'immigration.


Marina Sorina, 42 ans, Kharkiv - Vérone (Italie)
Entreprise : guide russophone à Vérone

Comment tout cela a-t-il commencé ? Comment êtes-vous venu à Vérone ?
Je suis venu à Vérone il y a 20 ans grâce à la connaissance d'un Italien hors du commun qui parcourait en stop toute l'Europe de l'Est. Il est resté chez moi aussi, il est devenu membre de mon cercle d'amis et, à un moment donné, il m'a invité à lui rendre visite en Italie. Notre relation est devenue de plus en plus confiante, et en plus, ses parents m'aimaient bien. Ils ont vu en moi la garantie que leur fils s'installerait et abandonnerait ses voyages d'aventure. C'est ainsi que nous nous sommes mariés et que nous avons commencé à travailler tous les deux dans des bureaux. Pour aller plus loin, je voudrais souligner que même si notre vie de famille n'a pas fonctionné, nous sommes restés des amis pour la vie.

 

Comment la décision de commencer à travailler pour soi-même a-t-elle été prise ?


J'ai étudié à l'université, j'ai travaillé à temps partiel dans deux bureaux différents, je me suis complètement pris en charge et j'ai également aidé ma famille. Je pouvais supporter une telle charge de travail, mais j'avais un désir très fort de ne me soumettre à personne et de ne pas m'inscrire dans un cadre rigide. Et le destin m'a montré une fois de plus une issue : l'université a reçu des étudiants slaves de différents pays, et leur programme culturel comprenait une visite de la ville. Comme ils étaient nombreux, la moitié du groupe a été confiée à un guide professionnel, et l'autre moitié à moi. J'étais très nerveux et préparé toute la nuit. Nous avons commencé à dix minutes d'intervalle, mais au bout d'un moment, j'ai remarqué que les gens du premier groupe dérivaient lentement dans le mien. C'était plus intéressant pour eux, ont-ils expliqué. Ce fut le début de ma nouvelle destinée. La carrière universitaire dont je rêvais n'a pas fonctionné. J'étais déçu, j'ai même essayé de retourner au bureau. Mais j'ai vite découvert qu'ils allaient organiser un examen qui me donnerait le droit de travailler comme guide - officiellement, avec une licence. Et je me suis assis pour les livres... Année de préparation : les journées entières dans une salle d'histoire locale de la bibliothèque municipale, les visites de nombreuses églises, la visite de tous les cours possibles, les conférences, les excursions... Et ici, je suis le guide avec la licence et c'est mon affaire privée.

Pourquoi cette activité particulière - les tournées ?


J'y ai été pour beaucoup... ma mère ! Bien qu'elle n'ait pas été là pour moi, les leçons qu'elle m'a données quand j'étais enfant se sont révélées utiles. Elle était passionnée d'histoire, aimait l'architecture. Dans n'importe quelle ville, nous nous promenions toujours dans le centre historique et elle nous parlait de l'histoire, nous montrait des façades de maison inhabituelles ou des détails de décoration. Elle m'a appris à traiter la ville comme un livre intéressant à déchiffrer, et l'histoire comme quelque chose de vivant, de divers, de fascinant et de très concret. Parfois, les mêmes phrases qu'elle utilisait autrefois se glissent dans mon récit de Vérone...

Quelles sont les qualités requises d'un guide privé ?


Un guide est comme un acteur. Il doit se souvenir de son texte, et en même temps être capable d'improviser. Transmettre des émotions par la voix, les expressions faciales, les gestes. Contrôlez la posture, la prononciation, le registre de la parole. Être habillé de façon soignée et discrète, mais avec une touche d'"italianité". Sentir l'humeur du public/des touristes et y réagir instantanément, en passant de thèmes plus compliqués à simples et vice versa. En tant qu'acteur, un guide touristique est obligé de cacher son humeur, son état de santé, ses opinions politiques, en offrant aux touristes toujours la meilleure version de lui-même : une Vérone joyeuse, aimante, toujours satisfaite et sans conflit. La seule différence avec l'acteur est la distance : le guide se tient à côté de l'invité, et il a aussi un devoir d'attention amicale : faire passer le groupe du soleil à l'ombre, marcher lentement si les gens sont âgés et rapidement si c'est l'inverse.

Comment l'émigration vous a-t-elle incité à créer votre propre entreprise ?


L'émigration nous apprend à être un pont entre deux cultures, des médiateurs. Et dans le travail d'un guide touristique, cela s'applique parfaitement.

 

Naturothérapeute
Marina Kulish, 40 ans, Konstantinovka, région de Donetsk - Vérone, (Italie)
Entreprise : Studio de thérapie naturelle Spazio Anima

Comment vous êtes-vous retrouvé en Italie ?


L'amour pour l'Italie m'a probablement été inculqué dans mon enfance par la lecture des histoires de Gianni Rodari. Il s'est donc avéré que j'ai épousé un Italien et que j'ai eu un mariage très heureux. Mais à un certain moment, il est devenu évident pour nous deux qu'à long terme, nous voulions des choses complètement différentes, et nos chemins se sont donc séparés.

Pourquoi avez-vous décidé de vous lancer dans les affaires par vous-même et de ne pas travailler à la tâche, et pourquoi dans ce domaine particulier ?
J'ai deux expériences de gestion de ma propre entreprise, la première dans l'immobilier, tandis que cette seconde est née de mon intérêt pour les méthodes de guérison naturelles, pour les techniques orientales et occidentales qui permettent aux gens de trouver la tranquillité d'esprit et de réaliser leur potentiel. Cette passion s'est progressivement transformée en ma profession actuelle de naturopathe et en l'ouverture de trois studios : un à Vérone, un à Vicence et un à Serravalle Sesia. De ma passion pour les médecines alternatives à ma vocation de naturothérapeute professionnel, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir. J'ai eu l'occasion de m'essayer comme entrepreneur dans le domaine de l'import-export, comme traducteur, comme directeur général dans le domaine du vip-tourisme, mais la plus grande expérience qui a eu un impact significatif sur ma vie d'entrepreneur est venue du domaine de l'immobilier. Parallèlement à mes activités professionnelles, j'ai continué à cultiver mon intérêt pour la médecine naturelle et diverses pratiques et disciplines (hatha yoga, physique quantique, psychologie subconsciente, etc.) et j'ai suivi simultanément une formation de quatre ans dans une école de naturopathie. Après avoir obtenu son diplôme, elle a commencé à donner des consultations naturopathiques individuelles pendant son temps libre, mais le flux de clients a commencé à croître si rapidement qu'à un moment donné, il est devenu de plus en plus difficile de combiner deux choses et il est apparu qu'il fallait faire un choix. Rien ne procure un sentiment de soi aussi merveilleux et le plaisir absolu de faire ce que l'on aime, pour lequel on reçoit de l'argent. Le choix s'est donc imposé : nous avons trouvé des partenaires qui poursuivent avec succès les activités de ma société immobilière, où je suis resté en tant que superviseur. Cela m'a permis de me concentrer pleinement sur mon nouveau travail préféré, grâce auquel j'ai appris le vrai sens du mot "vocation".

Quelles sont les difficultés rencontrées dans la gestion d'une entreprise ?


Lorsque vous commencez à faire quelque chose qui est en parfaite harmonie avec votre âme, des solutions sont trouvées même dans les moments les plus difficiles : vous recevez un appel inattendu, vous rencontrez la bonne personne, des situations favorables se créent, les bonnes idées arrivent au bon moment. Vous êtes "dans le flux" et tout suit son cours. Cela ne signifie pas que vous ne devez pas travailler et faire des efforts, pas du tout. Lorsque vous avez votre propre entreprise, vous travaillez 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

Quelles sont les qualités requises pour être hôtesse dans une entreprise comme la vôtre ?


Je pense que dans toute entreprise, il est important de prendre des responsabilités et de ne pas avoir peur de suivre des chemins battus, de ne pas avoir peur de prendre des risques. Pour ressentir les changements et s'y adapter en temps utile. Si nous parlons de moi, il s'agit probablement de qualités telles que la capacité à m'écouter, à être moi-même quelles que soient les circonstances et à agir selon ma boussole intérieure. Il faut aimer ce que l'on fait et ne jamais cesser d'apprendre. Dans le travail avec mes clients - la capacité d'écouter et d'empathie, la capacité d'identifier le cœur du problème et de construire une thérapie appropriée. Dans l'organisation de mon entreprise - tout d'abord l'ordre mental et une gestion du temps très claire, la capacité de voir la situation dans son ensemble et de fixer correctement les priorités. Pour promouvoir une entreprise, il faut avoir le courage de parler de soi, de ses qualités, de sa capacité à transmettre à une personne la manière dont on peut lui être utile.

Pensez-vous que c'est le déménagement qui vous a aidé à vous épanouir ?


Je ne sais pas comment ma vie aurait tourné si je n'avais pas immigré en Italie. Mais je peux dire une chose avec certitude : l'immigration est un catalyseur, elle vous jette hors de votre zone de confort et vous force à agir. Il faut apprendre la langue, s'adapter à la nouvelle mentalité, construire de nouvelles relations, s'adapter au nouvel environnement social et culturel. Un nouveau monde s'ouvre devant vous avec des opportunités à une toute autre échelle. C'est en quelque sorte une lutte pour la survie, un défi du destin, et ici beaucoup dépend des ambitions personnelles et de ce qui est inhérent à vous. 

La propriétaire d'un salon de beauté
Natacha, 44 ans, Sébastopol

 


Comment tout cela a-t-il commencé ?


Je suis arrivé en Angleterre il y a six ans en provenance de Sébastopol. J'avais déjà une dizaine d'années d'expérience comme coiffeuse et environ cinq ans comme maquilleuse. Au début, j'ai essayé de trouver un emploi dans le salon en Angleterre, mais ils ont demandé partout un certificat de qualification européen. Tous mes diplômes et mes nombreux cours ne les intéressaient pas. Ils n'étaient pas intéressés par mes nombreux cours et diplômes. La question de l'obtention du certificat s'est posée.

J'ai dû étudier pour prouver ma qualification ?


J'aurais pu aller à l'université, étudier pendant un an, tous les jours du matin au soir. On peut aussi aller dans une école de coiffure où les cours ont lieu une fois par semaine et où le reste du temps, l'étudiant travaille dans un salon (sur le lieu de travail, pour aller chercher/servir, etc.). Pour plusieurs raisons, j'ai choisi la première option, mon mari a payé mes études et parallèlement, j'ai servi les femmes à la maison. Il s'agissait surtout de nos filles russophones et de leurs familles, de leurs amis, d'amis d'amis. Mais il y avait aussi des Anglais.

Quelles ont été les difficultés ?


L'étude, sa partie pratique s'est déroulée rapidement, car on ne m'a rien dit de nouveau là-bas et quand ils ont compris que j'étais vraiment capable de faire ce que j'étudiais, ils ne m'ont même pas contrôlé. Les tests et examens pratiques ont été rapides et faciles à passer. La partie délicate était la théorie. Mon anglais était un peu rouillé, il était donc difficile et très long d'étudier les textes. Cela me fatiguait et m'irritait. Une remarque intéressante : en anglais, dans chaque profession, on met beaucoup l'accent sur la vie et la santé. Par exemple, les techniques de coloration ou de coupe de cheveux ont été expliquées sur les doigts et très superficiellement, mais la santé et la sécurité ont été mises à mal à tous les niveaux d'apprentissage. C'est fastidieux et ennuyeux pour nous, mais très pertinent en Europe. Parce qu'une mauvaise coupe de cheveux n'est pas grave, mais il est plus important que vous ne soyez pas poursuivi en justice. 

 

Quelles sont les qualités requises pour une hôtesse dans une entreprise comme la vôtre ?


Tout d'abord, il faut aimer son travail. Pouvoir s'organiser, être sûr d'organiser la publicité, y compris sur les réseaux sociaux. Étudier le marché : ce qui est pertinent dans le monde et spécifiquement dans la région où vous créez une entreprise. Pour faire plaisir au client, surtout au début, pour s'améliorer.

Auriez-vous pu vous épanouir professionnellement si vous n'étiez pas allé en Angleterre ?


En tant que coiffeuse, j'ai toujours voulu gérer mon propre salon. Mais dans la situation où je me trouvais à l'époque, je ne pense pas. Et puis - en Angleterre, il est plus facile d'ouvrir une entreprise. Les taxes n'étouffent pas, les pompiers et les stations sanitaires n'existent pas en tant qu'organismes de régulation. Mais pour atteindre un niveau plus élevé maintenant, j'ai besoin d'un autre endroit, d'autres investissements et de plus de clients. J'y travaille actuellement.

(44) Confiseur
Masha, alias Missis Cake, Kiev - Royaume-Uni


Comment êtes-vous venu en Grande-Bretagne ?


Il y a eu une si belle histoire d'amour, un mariage avec un magnifique gâteau, et puis tout s'est terminé et je suis rentré chez moi à Kiev.

Est-il vrai que vous êtes devenu un chef pâtissier grâce au Royaume-Uni ?


J'ai toujours aimé cuisiner et décorer les gâteaux, mais je ne me suis intéressée aux subtilités de cet art qu'en vivant en Grande-Bretagne. Pour être plus précis, j'ai commandé un beau gâteau pour mon mariage et j'ai été surpris du nombre de tours qu'il y avait. Et puis j'ai commencé à faire des gâteaux pour les enfants de mes voisins et à les décorer avec du mastic. Et le fait est qu'en Grande-Bretagne, la pâtisserie est une tradition très sérieuse. Ils ont commencé à décorer des gâteaux avec du mastic de sucre dans les années 1970 et 1980, et aujourd'hui les Britanniques ont de nombreux maîtres de renommée mondiale : par exemple, Eddie Spence est un maître du glaçage royal : plus de 60 ans de créativité, et Alan Dunn est le maître mondial de la floristique du sucre. J'ai commencé à lire beaucoup, j'ai maîtrisé de nouvelles techniques de décoration de gâteaux, j'ai combiné de nouvelles saveurs, j'ai assisté à des cours de maîtres célèbres, j'ai pris des leçons de pâtisserie. 

 

Comment vont vos affaires à Kiev maintenant ?


Je fais des gâteaux, des petits gâteaux et du pain d'épice pour les anniversaires et les mariages, pour les fêtes de révélation du genre - quand les parents et les invités savent par la couleur de la garniture du gâteau qui va naître : un garçon ou une fille, et, bien sûr, ces gâteaux à la crème pour les séances photos de smash-cake, quand les petits enfants sont enduits de crème. Je n'utilise que des ingrédients naturels.

Mais si ce n'était pas pour l'Angleterre, seriez-vous un chef pâtissier ?


Je pense que oui, mais j'aurais dû dépenser beaucoup plus de temps et d'argent pour acquérir un savoir unique. L'essentiel est d'aimer ce que vous faites : aimer la pâtisserie et la décoration, aimer les gens, parce qu'avec un gâteau vous donnez une partie de votre énergie, de votre âme, de votre chaleur et de votre amour.

 

Les résultats de la thèse rédigée par l'anthropologue Svitlana , docteur en histoire, chercheuse junior à l'Institut d'histoire nationale de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine et chercheuse sur la migration féminine contemporaine en provenance d'Ukraine, ont été largement discutés sur Internet récemment. Elle soutient que la migration vers un autre pays, même avec un statut social inférieur, est devenue un moyen d'émancipation pour de nombreuses femmes, une opportunité de vivre dans la dignité, de recevoir le respect et le traitement qu'elles n'ont pas reçu dans leur famille d'origine, dans leur pays d'origine, de gérer leur temps et leur argent à leur propre discrétion, tout en restant un soutien financier pour leurs proches en Ukraine.

Nous avons demandé à Svitlana Odinets de commenter le fait que la part des migrants qui sont "intégrés" dans la couche de travailleurs qualifiés de leur nouveau pays d'origine augmente, y compris ceux qui découvrent et réalisent leur potentiel entrepreneurial.

"En 2012-2013, j'ai mené une recherche sur les trajectoires de vie des femmes ukrainiennes migrantes en Italie en utilisant une méthodologie de qualité comprenant des entretiens approfondis, une observation avec et sans participation. Mon objectif était d'identifier les motifs de la migration, les changements dans la vision du monde et les identités sociales de ces femmes, ainsi que dans leur attitude envers elles-mêmes. Comme il ne s'agissait pas d'une étude quantitative, je ne peux pas parler de l'importance du nombre de femmes ukrainiennes travaillant dans le secteur des affaires, et ces statistiques ne sont même pas indiquées par l'Institut national des statistiques d'Italie. Cependant, j'ai pu trouver et interviewer une douzaine de cas de femmes entrepreneurs, et leur désir mutuel d'épanouissement, le besoin de croissance, les ambitions professionnelles, le désir d'avancer dans le projet professionnel et personnel. La légalisation, le soutien moral et financier du partenaire masculin (dont un Italien) peuvent et sont souvent des facteurs supplémentaires, mais pas toujours les principaux. Si la femme se reflète en tant que praticienne, c'est le principal obstacle à son intégration dans la sphère professionnelle en Italie. Ce qui est intéressant, c'est que mes informateurs n'ont pas toujours considéré le rôle de la migration dans leur réalisation professionnelle, ainsi que dans la formation de leur propre subjectivité, avant que je ne les interroge à ce sujet. Parfois, au cours de l'entretien, certains d'entre eux ont commencé à se rendre compte que leur expérience de la migration était l'un des facteurs clés grâce auxquels ils ont non seulement amélioré leur statut matériel, mais aussi connu des changements dans leur vision du monde. 

 

 

 

  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

Une femme ukrainienne en France, son mariage, les différences de mentalité

Nous avons parlé avec une jeune femme ukrainienne Jeanne, qui a rencontré son amour et est partie vivre en France. La fille nous a raconté comment elle vit loin de chez elle et de comment sont les hommes français, ainsi que les différences de mentalité entre les femmes françaises et les femmes ukrainiennes.

Première rencontre à Kiev

Janna a rencontré l’homme qui deviendra son mari à Kiev. Il est venu dans notre capitale dans le cadre de son travail. L’Ukraine et les ukrainiens l’ont immédiatement séduit.

"Le contraste pour lui était très perceptible. La culture ukrainienne et les gens qu'il a trouvés authentiques et avec de grandes valeurs. Il a été frappé par la simplicité des gens et comment ils savent apprécier la vie. Par conséquent, immédiatement il s’est senti très à l'aise. Je dois ajouter que depuis l'enfance il a eu un certain attrait pour les pays slaves, même dans la période de l'existence de l'URSS », explique Zhanna.

 

La fille remarque qu'avec son mari ils ont eu le coup de foudre, mais au début, il semblait que cette relation n'avait pas d'avenir. 

«Un beau soir de décembre, à la veille de la nouvelle année, nous nous sommes rencontrés et, comme disent les Français, c'était un coup de foudre. On allait se souvenir longtemps de la soirée, car il faisait moins 30 dans la rue: les relations étaient initialement sans perspectives d'avenir à cause de la distance, mais devenaient graduellement plus sérieuses, car ce n'était pas un obstacle. Au contraire, nous avions des rencontres régulières chaque année (4-5 voyages / an) et des appels presque quotidiens ", - Jeanne partage avec nous son expérience.

Après deux années de relations dans un mode aussi peu conventionnel, Jeanne décida de s'installer en France, mais pas chez son petit ami, mais en tant que fille au pair, dans une famille française. Jeanne voulait bien apprendre la langue, puisqu'ils parlaient avec son bien-aimé en anglais. Elle voulait aussi découvrir la culture française selon un regard ukrainien.

Le début de la vie en France 

À la fin du contrat avec la famille française, la jeune fille a déménagé chez son homme bien-aimé et a continué à étudier à l'université française (en passant, elle a été acceptée suite à une équivalence avec le baccalauréat ukrainien). Sur l’espace d’une année, les jeunes amoureux se sont adaptés et se sont habitués à un nouveau mode de vie.

"Mais ici, il y a eu une adaptation non pas aux différences culturelles, mais aux différences de nos caractères en tant qu'hommes et femmes", - dit Jeanne.

Les français se marient après l’âge de 30 ans 

En général, dit la fille, les Français sont un peuple très ouvert. Ils ne sont pas modestes dans l'expression de leurs propres opinions sur les autres. Et Jeanne note que les hommes dans ce pays sont des hommes de famille responsables.

"L'une des caractéristiques les plus importantes pour moi était que, fondamentalement (bien sûr, il y a des exceptions, mais c'est pourquoi j'ai souligné que" fondamentalement "), les hommes français sont des maris et des pères responsables. Ils aiment leur famille et ils font tout pour cela. Il est également important pour eux d'avoir du temps pour eux-mêmes - faire du sport ou rencontrer des amis. Entretenir des relations avec des amis est très important pour les Français. Ils sont aussi amateurs de voyages et ne se priveront jamais d'un bon repos en vacances. Ils gardent les valeurs et les traditions familiales. C'est pourquoi il m'a été facile d'accepter et de m'adapter, parce que tout est très proche de moi et de mes valeurs en tant que femme ukrainienne », explique Jeanne.

 

Les jeunes Français, contrairement aux Ukrainiens, ne se précipitent pas pour construire des relations sérieuses après l'obtention de leur diplôme. Ils rêvent de profiter de la vie, avant de créer une famille et d'avoir des enfants. Beaucoup de gens préfèrent voyager et apprendre le monde, utiliser des programmes pour les jeunes. D'autres se concentrent sur une carrière dans leur pays ou encore à l'étranger. Au final, il s'avère que seulement après l’âge de trente ans, ils commencent à penser à la famille.

"Les relations entre les hommes et les femmes français dépendent, pour l'essentiel, des compatibilités hommes et femmes. Mais il y a aussi l'influence culturelle: en France, le rôle des hommes et des femmes est similaire. Comme un homme, une femme joue un rôle important dans l'offre financière de la famille. Parfois même, elle prend les devants. Les jeunes mères en quête de croissance de carrière peuvent aller travailler presque immédiatement après la naissance de l'enfant. Il n'est pas d'usage de rester à la maison pour s’occuper des enfants pour une femme française. Parfois, quand une femme gagne plus que son mari, il n'est même pas nécessaire de penser et de décider qui s'occupera des enfants. Dans le contexte de cette évolution de la société moderne, le rôle des femmes a changé, elle est devenue moins dépendante des hommes et son statut s'est considérablement accru. Il y a des côtés positifs et moins positif à ce changement. En France, le nombre de divorces a augmenté ces dernières années. Les femmes ont cessé de faire des compromis, sachant qu'elles peuvent subvenir à leurs besoins et qu'elles n'ont rien à perdre et n'ont pas besoin de diviser quoi que ce soit (dans le cas d'un contrat de mariage) », dit la jeune fille.

Jeanne a raconté une autre chose très intéressante qui intéresse beaucoup de filles à travers le monde.

"Il y a un stéréotype sur les Français comme les plus grands romantiques et des amoureux passionnés. Malheureusement, il est très rare de trouver un vrai mari de Geoffrey - Angelica dans une série télévisée romantique et populaire. Dans le transport, les hommes peuvent s'asseoir et ne se sentent même pas mal à l'aise à côté d'eux, une grand-mère, un enfant ou une femme », explique Jeanne.

En général, note la fille, les Français sont vraiment joyeux et peuvent plaisanter à propos de n'importe quoi, il n'y a pas de sujets interdits pour eux.

"Je me suis souvenu d'un événement très joyeux quand mon mari devait prendre des billets pour un train de nuit de Kiev à Ternopil (je voulais le présenter à mes parents, et ils vivent à Buchach). Ce voyage dont il s’en souviendrait pour la vie, mais toujours avec humour. Malgré l'ignorance de notre langue, il communique facilement avec mes parents et proches. Bien sûr, je dois tout traduire (les Français ne parlent pas bien les langues étrangères). À ma question, pourquoi pendant 13 ans il n'a pas pu apprendre notre langue, en plaisantant il répond: "Pourquoi? Tu parles un excellent français! ". Ce sont les Français ", dit Jeanne.

Et ils sont de véritables rouspéteurs, et grognant dans leur sang, ajoute notre héroïne.

Maintenant, la famille a deux fils, qui sont élevés non seulement selon les canons français, mais aussi en ukrainien.

"Nous avons deux fils merveilleux qui ont une double culture, et nous construisons constamment des plans familiaux communs. Pour moi, c'est le sens de la vie - ma famille ", - résume Zhanna.

Si vous avez une histoire sur la vie familiale dans différents pays - écrivez-nous, et nous le dirons aux lecteurs!

Pour approfondir le sujet, savez-vous avec qui les femmes russes et ukrainiennes se marient ?

 

  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

Comparaison entre la France et l'Ukraine

Pourquoi les femmes françaises envient-elles les femmes ukrainiennes en mini-jupes ?

Un professeur de français vivant à Kiev : "Vous avez une situation en Ukraine- comme dans nos villes en France dans les années 1950-1960 »

Kiev, 18 mars - On continue de recueillir des impressions sur l'Ukraine des étrangers qui ont vécu et travaillent dans notre pays depuis des années. Cette fois c'était le tour de l'enseignant de la langue française – Yves G. L'Européen dit que maintenant les Ukrainiens vivent comme les Français il y a un demi-siècle.

Victor Iouchtchenko comme Gorbatchev

La Biographie d’Yves peut être publié dans des manuels pour de vrais cosmopolites. Il est né dans la petite ville de Nancy, a grandi et a pris place dans l'une des plus grandes villes de France - Montpellier. Ensuite, il y a eu la vie et le travail au Brésil, au Liban, en Jordanie, au Venezuela et au Vietnam. Maintenant le destin a jeté un historien et un géographe par son éducation en Ukraine.

Selon Yves, tout ce qui se passe dans l'espace post-soviétique est très intéressant pour tous les Européens intéressés par la politique. Pour les processus qui se déroulent dans l'Ukraine moderne, Yves regarde avec un plaisir sincère depuis plusieurs années maintenant. Et quand il en parle, son visage ressemble à celui d'un pionnier ou d'un enfant qui a trébuché sur un scarabée inconnu.

"Ma femme vient de Kiev", dit le Français. - En gros, il se trouve que je suis ici par hasard. J'ai décidé de découvrir ce que la terre natale de mon épouse est vraiment. Avant de trouver un emploi en Ukraine, je n'étais jamais sur le territoire de l'ex-URSS. L'Ukraine il y a plusieurs années a été associée à la "révolution orange" et Iouchtchenko. Maintenant, il est remarquable qu'ils ne l'aiment plus dans votre pays, mais nous le voyons toujours comme une grande figure. Justement comment Gorbatchev est un politicien brillant et intéressant, avec qui certains changements sont liés. "

Toutefois, selon l'évaluation de Yves, les changements qui se sont produits en Ukraine en 2004, ne sont pas tout à fait aussi mondialisés. "Ce qui se passe dans votre pays est difficile à comparer avec la démocratie, c'est un style de gestion différent", note-t-il.

Maintenant, d'après les observations du Français, dans les discussions entre européens au sujet de l'Ukraine, on place en premier lieu Ioulia Timochenko. En outre, le thème de Tchernobyl reste pertinent, malgré la prescription de la tragédie. "Je savais beaucoup de choses sur cet accident", dit-il. - Mais je ne pense pas que Tchernobyl est situé à seulement 60 km de Kiev, estimant qu'il est plus proche de la Biélorussie. J'ai peur de cette région. Et plus ils disent que la zone de Tchernobyl est sûre, plus les étrangers s'en méfient. Pour les Européens, surprenant est le fait que vous avez trouvé l'argent pour la construction des stades pour l'Euro 2012, mais pour la construction du sarcophage vous avez dû inviter d'autres pays, en particulier les sociétés françaises. En France, c’Est seulement dans certaines régions que je ne risque pas de boire de l'eau du robinet. En Ukraine, il n'y a nulle part une garantie de qualité - l'eau est jaune. Je n'ose pas la boire. "

 

Kiev est un "village calme"

Selon Yves, parmi les principaux problèmes ukrainiens qui frappent les étrangers, la plupart sont domestiques et communaux. "Nous sommes habitués au fait que différents services surveillent non seulement les façades des bâtiments, mais aussi les cours, les entrées, les ascenseurs", explique-t-il. - Il est également très désagréable quand en hiver les trottoirs et les routes se transforment en une patinoire ou un marais. Mais, malgré ces problèmes, il y a beaucoup de choses dans votre pays que vous ne trouverez pas en France ou dans d'autres pays. Croyez-moi, j'ai quelque chose à comparer. "

La principale réussite de l'Ukraine, selon le professeur de français, est l'absence de crime de rue vraiment sérieux. En Europe, les escarmouches spontanées des jeunes avec la police sont fréquentes, et même quelque part dans le métro, où beaucoup de gens sont, vous n'êtes pas à l'abri de l'attaque des criminels.

« Si vous êtes une personne normale, sobre, alors je pense que ce n'est pas dangereux pour vous d'être dans la rue, dans le métro», explique Yves. "C'est très dangereux en France en ce moment." Les jeunes sont très agressifs. Vos filles peuvent facilement rentrer chez elles la nuit en robes courtes, nous avons également une forte probabilité d'attaque et de viol. Il me semble que la situation à Kiev est maintenant - comme dans nos villes dans les années 1950-60. Oui, il y a beaucoup de voitures et de gens ici, mais Kiev est comme un grand village calme. "

Le professeur de français est convaincu que les Ukrainiens peuvent être fiers de leur jeunesse. "Vos jeunes veulent apprendre plus qu’en France", note-t-il. Ils aspirent à recevoir un diplôme, un enseignement supérieur, afin de trouver un emploi plus tard. Nous sommes beaucoup plus difficiles avec cela : les jeunes français ont beaucoup de mal à trouver un premier emploi et, par conséquent, ils sont moins motivés à poursuivre des études supérieures. Dans notre pays, le chômage est très élevé. Les jeunes français pensent : pourquoi devrais-je recevoir un diplôme scientifique si je deviens vendeur dans un magasin ou un emballeur de produits ?! Et ils ont raison à bien des égards. "

ÉCHANGE D'EXPÉRIENCE

Ce que l'Ukraine et la France peuvent s’envier l'un par rapport à l'autre :

Ukraine

- Style de conduite. "Les gens derrière le volant sont très agressifs", note Yves. "Ils ne se respectent pas les uns les autres ou les piétons." Par conséquent, j'ai peur de conduire une voiture en Ukraine et d'utiliser un taxi ou un transport public. "

- Attitude envers l'argent. "Il semble que les gens en Ukraine sont plus capitalistes que dans l'Ouest", estime l'enseignant. - Les gens dans votre pays parlent beaucoup d'argent. Par exemple, ils peuvent dire à leurs amis ou au travail combien ils ont payé pour les vacances, combien ils ont dépensé dans le magasin, etc. En Europe, cela n'est pas accepté, c’est considéré comme inculte. "

- Utilitaires. En Europe, il n'y a pas de tels trottoirs sales, surtout en hiver.

France

Comportement des écoliers. Les enfants ukrainiens vont traiter avec respect les enseignants, contrairement à l'étudiant français moyen qui ne se lève pas du bureau quand son mentor entre en classe. Apparemment, l'entraînement soviétique est responsable. « C’est incroyable à quel point vos enfants respectent les enseignants », dit Yves. "Nous ne pouvons le faire que dans une école privée, où les enfants sont plus sérieux au sujet du processus d'apprentissage, parce que leurs parents paient beaucoup d'argent pour cela."

- Calme dans les rues. Dans les grandes villes de France, selon Yves, il faut regarder autour de soi - en raison du niveau élevé de criminalité de rue et de l'afflux d'émigrants des pays arabes.

- Réceptivité des personnes. "En Ukraine, vous serez toujours aidé", Yves en est sûr. "Un passant non familier peut passer dix minutes de son temps à expliquer comment se rendre à l'adresse dont j'ai besoin."

Histoires des nations: l'Ukraine n'est pas la France. Il existe une grosse différence. Nous aimons comparer l'Ukraine avec la France. Nous avons également décidé de comprendre cela ...

La comparaison de l'Ukraine avec la France est une occupation favorite pour nos patriotes ukrainiens. Vous rappelez-vous comment les combattants idéologiques de Rukh ont fait campagne pour l'indépendance à la fin des années 80 ? En plus de la déclaration que les Moscovites mangeaient des saucisses et du bacon, leur principal argument pour quitter l'Union soviétique ont servi la thèse selon laquelle « l'Ukraine est l’égale de la France ». Comme quoi, comment un si grand pays n'a-t-il pas son propre pouvoir?

Hélas, l'égalité approximative des dimensions géographiques, la similitude de l'Ukraine avec la France est limitée. Et puis, cette pseudo-banalité. Il devrait juste regarder la carte pour sentir la différence qualitative entre les pays des descendants des mousquetaires et des Cosaques.

Si l'on compare les territoires européens des deux pays, l'Ukraine est même légèrement plus grande. Sa superficie est de 603.7 milliers de kilomètres carrés. Et la France - 543,9 milliers de kilomètres carrés. Mais cela ne compte pas les territoires d'outre-mer. Après tout, l'Ukraine est située uniquement en Europe. Et la France - également en Afrique, en Amérique et en Océanie ! Elle s’étend à la Guyane française, Martinique, île de la Réunion (près de Madagascar dans l'océan Indien), et dans l'océan Pacifique – la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française. Avec eux, les Français ont beaucoup plus de terres que nous - jusqu'à 635 775 kilomètres carrés.

 

Et tout cela c'est la France ! Ces possessions ont le statut de "départements et territoires d'outre-mer". Par exemple, dans la même Nouvelle-Calédonie - l'ancienne Sibérie française (dans les vieux jours il y avait des forçats exilés) - Aujourd'hui, deux députés y sont élus au Parlement français et deux sénateurs. Ainsi les indigènes habitant la Calédonie – sont par statut des français à part entière. Les jupes en mousse de coco ne sont plus portées depuis longtemps - elles ont été européanisées ! Et d’ailleurs tellement qu’ils ont le droit de se séparer de la mère patrie et faire un voyage vers l’indépendance. Seulement ils ne veulent pas ! Il est plus profitable pour eux d'être français. Le référendum organisé en 1998 en Nouvelle-Calédonie a montré que presque personne ne voulait voter pour "le manque d'indépendance". Les nationalistes locaux, qui sont inquiets sur le sort de la mort de trente-trois (!) dialectes de l'île, coloré mélanésien « Hopak » qui est utilisé sur les plages, et la « hatynok » traditionnelle, couvertes de feuilles de palmier, sont non populaires et sont en minorité absolue. Le prochain référendum est prévu pour 2013. Mais je crains, les néo-calédoniens « Mouvement populaire », vont perdre à nouveau, parce qu'être français est plus prestigieux que le « Kanak », « uveantsem » ou « futuantsem » comme appelé par les représentants des grandes tribus locales. Bien qu'il soit même étrange que le nationalisme ne soit pas populaire auprès des Calédoniens. Après tout, sur l'île il y a même un "Donbass" - une région minière métallurgique. Une réserve de nickel se trouve dans ce département d'outre-mer français qui n'a pas d'égal - il possède des réserves prouvées d'un quart de ce métal dans le monde. Imaginez ce qui pourrait commencer avec Kanaks, s’il était né parmi eux Petlyura ou Chernovol-senior! Mais les Kanaks vivent heureusement une moyenne de 75 ans, contrairement aux Ukrainiens, dont l'espérance de vie est à peine soixante-huit, ce qui est l'avant-dernière place en Europe. Donc, nous ne pouvons même pas comparer cet indicateur avec le département d'outre-mer de la France - l'ancienne colonie, où le gouvernement envoyait en exil des assassins et des criminels ! C’est même difficile de comprendre pourquoi ? Peut-être parce que les Calédoniens n'ont pas l'habitude de boire dans la chaleur de 40 degrés la vodka 40 degrés et une collation sous le palmier que Dieu envoie.

Un Empire colonial.

La comparaison avec la France métropolitaine originale n'est plus en faveur de notre pays. Pour commencer, la France n'était pas seulement un puissant empire colonial dans le passé, mais aujourd'hui elle utilise activement son patrimoine. Les pays colonisés En quittant la métropole, Paris reste de facto en eux. Les entreprises les plus importantes d'entre elles appartiennent à la capitale française. Et si cette capitale sent au moins un soupçon de danger, quelque part en Afrique, atterrissant immédiatement le débarquement de la Légion étrangère, qui existe précisément pour des fins aussi humaines.

Dès le dix-neuvième siècle, les Français comprenaient qu'il valait mieux employer des mercenaires étrangers pour les opérations coloniales. Alors qu'ils sont en train de se détruire la santé à l'autre bout de la planète, son propre électeur ne pense même pas que quelque part son pays mène la guerre. À mon avis, c'est une politique très intelligente. Mais seul un État riche peut se le permettre. Rappelez-vous les Zaporozhians qui ont pris d'assaut Dunkerque sous Bogdan Khmelnitsky sur l'ordre du roi français ? Ils étaient le prototype d'une telle légion étrangère. Ressentez-vous la différence : c'est une chose d'engager des fous pour vous verser du sang, et une autre d'être ces imbéciles.

Aujourd'hui, l'Ukraine n'a ni armée ni flotte. Ce que nous avons, peut défiler dans une grande boîte sur l’avenue Khreshchatyk à Kiev. Ou même conduire quand le pays a de l'argent pour le carburant pour les chars. Mais ça ne peut pas se battre. Le système d'entraînement, de mise à jour des armements et d'interaction entre les branches des forces armées s'est désintégré.

 

A propos de la flotte ukrainienne, dans l'esprit de Ostap Cherry, il est impossible d’en parler sans humour. Il semble que nulle part dans le monde, à l'exception de l'Ukraine, n'existe le concept d'un "escadron de différents types de navires". Oui, et ces « navires », peuvent être comptés sur les doigts d'une main: (!) parfois incapable de naviguer ou même de flotter comme le sous-marin « Zaporijia », « phare » le navire de patrouille « Sagaidachnyi » et plusieurs patrouilles, bateaux et chalutiers. Et tout cela reste surtout à la jetée, ayant peur non seulement de la tempête, mais aussi du calme!

L'énergie nucléaire en Ukraine

Si le potentiel économique de la France parmi les pays de l'UE n'est que légèrement inférieur à l'Allemagne, l'armée française en général est en première position. Sa principale différence avec l'Ukraine est qu'elle possède des armes nucléaires. Mais si Kiev a obtenu la capacité nucléaire en 1991 - hérité de l'Union soviétique – ils se séparèrent de ce potentiel avec le premier président Kravtchouk, ne sachant pas quoi faire avec cette richesse, alors que les Français se sont bien enrichis avec leurs ogives nucléaires. Personne n'allait admettre l’Ukraine au club des puissances nucléaires. Tout d'abord, c'est le mérite des politiciens français qui possèdent réellement la pensée de l'État. Ils n'avaient pas peur de défier les grandes puissances et en 1960 - la quatrième dans le monde - d'acquérir leur propre bombe atomique.

Aujourd'hui, l'arsenal nucléaire de la France est littéralement situé dans les cieux, sur terre et en mer. La France a quatre sous-marins et une centaine d'avions transportant des missiles avec des ogives nucléaires. Comparer cela avec un sous-marin « Zaporijia » incapable de flotter et sans missiles et alors qu’il n’y a plus en Ukraine d'aviation stratégique, tout a été transféré en Russie, ou coupé en ferraille ! Croyez-vous toujours que l'Ukraine est comparable à la France ? La seule chose avec laquelle nous pouvons effrayer le monde est la menace d'auto-dissuasion des centrales nucléaires ukrainiennes comme Tchernobyl. Mais la différence entre notre puissance nucléaire et celle des Français est que Paris a un cycle technologique complet dans ce domaine, et l'Ukraine ne sait pas comment produire du combustible pour les centrales nucléaires et l'achète de Russie.

 

Mais ce n'est pas tout ! Les usines ukrainiennes d’armement ne produisent que des pistolets, des véhicules blindés - des chars, et de l'aviation uniquement des avions de transport. La France est l'un des rares pays dans le monde, dont la production concerne entièrement toutes les armes qui sont entre les mains de ses soldats - du couteau baïonnette aux systèmes de défense aérienne. Les soldats français se déplacent sur des véhicules blindés français et utilisent les tirs des fusils automatiques des Français, les pilotes français volent sur des avions de chasse français et des bombardiers français et les marins français avec des pompons drôles sur leur casquette se moquent de nos « clown-amiraux, » l'équipe qui dirige un groupe de bateaux. Après tout, la France est la seule, à l'exception des États-Unis, qui dispose d'un porte-avions nucléaire Charles de Gaulle et en construit un de plus. Après l'effondrement de l'URSS, sa flotte se classe deuxième au monde après les Américains, devant même l'ancienne «maîtresse des mers» - la Grande-Bretagne. La France vend avec succès des armes obsolètes. Le porte-avions "Foch" qu'elle a vendu au Brésil, et deux porte-hélicoptères d'atterrissage du type "Mistral" vont rejoindre l’armée des Russes. Ils sont échangés à partir de la France par le président Sarkozy lui-même - une proposition de vente de deux porte-hélicoptères lors d'une réunion avec Dmitri Medvedev a été exprimée par le président français. Mais, selon les informations disponibles, la Russie n'achètera qu'un seul d'entre eux et une autre licence pour la production propre de ces navires. Les riches boyards russes ont également commencé à considérer l'argent du pétrole.

Le pouvoir militaire est une expression symbolique du niveau industriel et scientifique du développement de l'État. La France ne peut se permettre une telle armée et une telle marine que parce que, dès sa première apparition dans l'arène historique, elle se considérait uniquement comme un grand État leader. Ne soyez pas trompé par l'image d'un Français frivole. Les ambitions napoléoniennes et les plans napoléoniens ne sont pas sans raison d'origine française. Au cours des siècles, Paris a combattu Londres pour la domination du monde, et n'a pas chanté les pensées de Kobzar sur les affrontements frontaliers avec certains nomades. Les « Tatars » que les français ont vaincu au VIII siècle - en 732 à Poitiers, où Charles Martel (traduit par « The Hammer ») a d'un seul coup brisé l'armée arabe qui voulait les envahir. Et Zaporizhzhya Sich n'aurait pas la moindre chance d'entrer dans le mythe historique français. Pour les Français, c'est trop petit. Ils avaient aussi leur propre "rébelion" - une république pirate sur l'île de la Tortue dans les Caraïbes. Mais produire des flibustiers au rang de héros nationaux pour une nation qui a colonisé le Canada et saisi la moitié de l'Afrique est en quelque sorte frivole. En France, les pirates occupent leur humble place de pirates. Pour comprendre l'histoire militaire française, je vous conseille de visiter le Musée de l'Armée à Paris - vous pourrez y passer quelques jours à vous remettre de nos Cosaques ukrainiens dans les cinq premières minutes. Des fusils, des drapeaux et des uniformes seront là pour une centaine de musées ! L'un de nos « héros des guerres coloniales », aime à se tortiller moustache tombante à la télévision, et il est d'abord venu à Paris au Musée de l'Armée, et ensuite retourné à Kiev comme le noyau de cerise craché – il se rendit compte qu'il ne deviendrait jamais Napoléon.

 

Une nation bouillante

Si nous revenons à la comparaison bien-aimée de la géographie de l'Ukraine et de la France, tout se révélera moins clair. Comme on dit, "le cochon ressemble à un cheval, ce cheval n'est pas ça." Contrairement à l'Ukraine, les Français ont accès à l'océan Atlantique, ce qui a toujours affecté le développement économique du pays. Nous avons seulement la baie la plus reculée de la mer Méditerranée - la mer Noire. Et même alors, c’est grâce au damné héritage impérial de Catherine II. Sans elle ce serait encore le khanat dans Ochakov en Crimée soit une garnison turque, et la question de la Flotte de la mer Noire à Sébastopol ne serait même pas à l’ordre du jour.

Mais la principale différence entre la France et l'Ukraine est dans la psychologie des personnes. A Paris, nos «Maidans» et «révolutions oranges» se produisent en moyenne tous les deux ans. Là, ils ne sont même pas remarqués. Le Français sort dans la rue pour "corriger" le gouvernement, dès qu'il sent la moindre atteinte à ses droits. Pendant le "Maidan" à Kiev, pas une seule voiture n'a été brûlée, aucune vitrine n'a été brisée et aucun "kuchmist" n'a été flanqué par les côtés. Est-ce une révolution ? C'est un jeu de dames !

Et ces jours-ci la France se tient littéralement aux barricades. Les transports en commun ne fonctionnent pas, les vols sont arrêtés, les magasins sont fermés et les gens vont en découdre avec la police avec de vraies guerres de rue. Les bombes à fumée explosent. Brûler une voiture de sport devient normal. La raison ? Le président Sarkozy vient de planifier une « réforme » - il a rêvé de relever un peu l'âge de la retraite ! Pour deux ans ! Donc, une pierre en retour pour le poste de police ! Laissez-lui sentir que les gens sont un employeur pour les politiciens et les policiers, et non l'inverse !

La France n'est pas pour rien un pays de profondes traditions révolutionnaires - le berceau de la Marseillaise et la bannière rouge. Louis XVI a été guillotiné pour ses racines aristocratiques et royales. Cela a eu un impact éducatif profond sur l'élite du pays. Ils ont réalisé dans les palais : on ne peut pas piller le peuple en toute impunité, en prétendant que votre autorité vient "de Dieu", et tout le monde devrait tolérer cela impassiblement. Lorsque l'Ukraine apprend à protéger ses droits, on peut aussi la comparer à la France.

  • Écrit par Antoine
  • Catégorie : Uncategorised

La France vue par une jeune étudiante ukrainienne

La France est considérée comme l'endroit le plus romantique de la planète. Cependant, des ukrainiens vont dans ce pays pour l'éducation. Le diplôme de l'université européenne ouvre de nombreuses opportunités, et il n'est pas surprenant que chaque année de plus en plus de jeunes ukrainiens souhaitent étudier à l'étranger.

Voici l'histoire d'Elena Vecherinskaya de Kiev, qui a reçu sa maîtrise en France.

Notre compatriote parle des caractéristiques de la vie et des études à l'étranger, du mode de vie des Français et des problèmes rencontrés par les émigrés.

Comment je me suis retrouvé en France

Je suis venue en 2012 pour obtenir une maîtrise à l'Université du Mans. S'inscrire dans une université française n'est pas difficile. Tout ce qui vous est demandé est une traduction officielle de votre diplôme, qui n'a même pas besoin d'être certifié par un notaire; résumé, lettre de motivation et un certificat de compétence linguistique. En règle générale, le niveau B2 est le quatrième des six niveaux de connaissance de la langue française, ce qui signifie que vous pouvez exprimer clairement vos pensées, maîtriser le vocabulaire et participer aux discussions. Vous pouvez soumettre des documents à certaines universités par voie électronique, tandis que d'autres exigent d’envoyer une lettre régulière.

J'ai pris connaissance de l'opportunité d'aller en France pour étudier à mon université, en quatrième année. En théorie, le programme du double diplôme offre l'opportunité, tout en étudiant à l'étranger dans sa spécialité, d'obtenir simultanément un diplôme ukrainien. Dans la pratique, cela se passait pour moi en deux sessions tous les six mois: d'abord je passais dix examens par semaine en France, puis je me rendais en Ukraine pour un examen.

La barrière de la langue

Comprendre la langue, étant constamment dans l'environnement francophone, vous démarrez assez rapidement. La langue parlée est très différente de la langue académique, et la prononciation varie d'une région à l'autre. Avant de voyager en France, je pensais naïvement que la plupart des Français devraient bien connaître l'anglais. Ils le savent, mais le niveau est à peu près le même que celui des Ukrainiens. Exemple: dans la première année d'étude, je devais passer un examen oral et, inquiète pour mon français, j'ai demandé à l'enseignant s'il était possible de parler l'anglais. 

"Bien sûr que tu peux," répondit l'enseignant, "mais si tu veux que je te comprenne, tu dois toujours utiliser le français."

Le Coût de la vie en France

Le coût de la vie est très différent dans la capitale et dans les petites villes. Dans la ville de Le Mans, où j'ai étudié, il était possible de louer un petit studio pour 300 euros, et le même appartement s’il avait été au centre de Paris aurait coûté au moins 700 euros.

Le salaire minimum mensuel en France en 2015 après impôts est légèrement supérieur à 1100 euros. C'est généralement suffisant pour louer un petit appartement, acheter de la nourriture, payer pour voyager.

Le vin et les différents fromages avec des moisissures en France sont beaucoup moins chers qu'en Ukraine. La viande est généralement plus chère: une livre de porc ou même de poulet coûtera 10 euros. Les prix des légumes varient en fonction de la saison, mais, en règle générale, ils sont légèrement plus élevés qu'en Ukraine.

Le coût d'un paquet de cigarettes à partir de 6 euros. Par conséquent, de nombreux jeunes achètent du tabac et du papier à cigarettes et tordent eux-mêmes les cigarettes. Certains ont appris à le faire si magistralement qu'ils peuvent rouler une cigarette en courant, presque d'une main.

Le Style de vie

La première chose que vous remarquerez en communiquant avec les Français, c'est qu'ils sont très polis. Dire Bonjour est accepté partout dans une boulangerie, un chauffeur de bus, avec mes voisins, avec toute personne avec qui vous commencez à discuter. Même si vous demandez des directions d'un passant, l'expression est préférable de commencer par les mots: « Bonjour, je suis désolé de vous déranger ... » Au début, ces révolutions semblent un peu de mauvaise foi et lourdes, mais pour moi, ils sont rapidement devenus la norme de communication, même lors du retour à Kiev.

Il y a beaucoup de stéréotypes sur l'apparence des Français. Même avant le départ, j'ai commencé à prendre les cours de langue à Kiev, et nous avons eu une discussion amusante avec l'enseignant, qui depuis de nombreuses années a vécu en France:

"Les garçons, pensez-vous que les filles sont belles en France?" Le professeur nous a demandé.

"Oui!" nos garçons ont répondu en chœur.

"Vous serez un peu déçu", a répondu l'enseignant, "Les filles, pensez-vous que les garçons en France sont jolis?"

"Non," dit les filles avec hésitation.

"Vous serez agréablement surpris", elle a souri.

Ce n'est pas que les filles en France ne se regardent pas du tout. Ils s'habillent élégamment, mais n'essayez pas de mettre l'accent sur la silhouette. Les femmes françaises ne se promènent pas dans les rues en mini-jupes et talons hauts, elles vont utiliser moins de maquillage, et ne le font pas sur une base quotidienne, elles ne se font pas des coiffures complexes.

En même temps, les hommes en costume en France sont très élégants, surtout par rapport aux nôtres, mais l'utilisation sans discernement des cosmétiques par les hommes français est un mythe.

Tout le monde essaie de faire du sport, et les types actifs de repos sont très populaires. Les Français aiment le football, le cyclisme, le rugby, le tennis. Aussi populaire est l'inhabituel pour nous le jeu de pétanque.

 

Le but de ce jeu est, en lançant des boules de métal à tour de rôle, de se rapprocher le plus possible d'une petite boule lumineuse appelée cochonnet. Ce jeu est joué par tout le monde, de la jeunesse aux personnes âgées. Dans les parcs pendant la saison chaude, de vrais tournois improvisés sont souvent organisés.

 Une autre manie de la France et, on peut dire, du sport national – les soldes. Ils se produisent deux fois par an: en hiver et en été. Les gens ramassent et s'occupent des choses pendant des mois pour les acheter dès que les ventes commencent. Les prix diminuent progressivement chaque semaine, et par conséquent, les réductions peuvent atteindre 70-80%. En général, les prix des vêtements en France sont plus bas qu'en Ukraine. 

 Karina parle de son expérience de vie en France :

Inconvénients de la vie en France

Le désavantage le plus sérieux est que les Français et les étrangers travaillant en France payent des taxes. Les impôts sur les salaires sont payés chaque mois pour l'assurance sociale, pour un fonds de pension, etc. et représentent environ 30% du «salaire brut». De plus, à la fin de chaque année, une taxe d'environ un salaire mensuel est payée. Par conséquent, les Français inventent constamment des moyens de réduire légalement les impôts.

Un autre inconvénient pour un étranger est la bureaucratie incroyablement développée. Si vous devez prolonger votre visa ou obtenir un certificat, vous devriez être patient. Vous aurez besoin d'un grand nombre de documents divers, et la question sera examinée pendant longtemps. Ainsi, l'extension du visa annuel peut prendre environ trois mois à compter de la date de soumission des documents à la préfecture. À ce moment, vous recevrez un petit certificat qui remplace le visa et confirme que vous êtes en attente de votre permis de séjour. Voyager avec ce document est assez difficile - il est en français et provoque la confusion dans presque tous les autres pays où l'accord de Schengen fonctionne.

Quant à l'attitude envers les migrants, elle est devenue un véritable problème pour l'Europe. En France, il y a toujours eu quelques personnes originaires d'Algérie, du Maroc, du Cameroun et d'autres anciennes colonies françaises. Maintenant, ils sont ajoutés aux réfugiés de Syrie, ce qui en soi augmente la tension dans la société. Mais l'attitude à l'égard des immigrants d'autres pays européens est plutôt amicale. La plupart des Français aideront volontiers un étranger à comprendre les nuances de sa langue et de sa culture.

mon profil